Vse storitve na enem mestu

Prevajanje - Idrija

Prevajanje lahko razdelimo glede na vsebino besedila. Najbolj pogosto je splošno prevajanje. Gre za nezahtevna besedila brez strokovnih izrazov. Kadar prevajamo strokovna ali znanstvena besedila, govorimo s strokovnem prevajanju. Poseba zvrst je prevajanje pravnih besedil, kar je zelo zahtevno, saj mora vsebina ostati identična in imeti enak pravni pomen. Prevajanje literature ali književno prevajanje ima svoje posebnosti. Pri teh prevodih mora prevajalec dobro poznati tudi kulturo iz katere prevaja, zato je takšno prevajanje najtežeje.

Prevajanje

Kdo poleg prevajalca sodeluje pri prevajanju ?

Pri kvalitetnih prevodih s prevajalcem sodeluje lektor, ki poskrbi za pravopis in odpravo napak v besedilu. Pogosto je pri prevajanju strokovnih besedilih potreben tudi strokovnjak s področja, ki se prevaja.

Sodni prevod

Posebne vrste prevod je sodni prevod, ki ga overi sodno zaprisežen prevajalec, in s tem jamči istovetnost z originalnim dokumentom.
Najpogosteje se na ta način prevajajo dokumenti kot so:
  • zdravniški izvidi
  • razne odločbe in poročila uradnih organov, policije itn.
  • rojstni listi
  • potrdila o nekaznovanosti

Tolmačenje

Mnogo prevajalskih agencij poleg prevajanja ponuja tudi storitev tolmačenja. Poznamo dva glavna načina tolmačenja:
  • Simultano ali istočasno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju, tolmač sedi v posebni kabini, preko slušalk posluša govorca in istočasno prevaja.
  • Konsekutivno ali konferenčno tolmačenje. Pri konsekutivnem tolmačenju govorec pove del besedila in nato počaka, da ga prevajalec prevede.
Potrebujete PONUDBE za prevajanje?

Izpolnite obrazec in v nekaj dneh boste prejeli ponudbe.

Natančno opišite kaj potrebujete, navedite konkretne podatke, količino in kdaj želite pričeti s projektom.
POŠTNA ŠTEVILKA
TELEFONSKA ŠT.
Borza storitev ❯❯

Občina Idrija

Občina Idrija spada v goriško statistično regijo, setavlja jo 38 naselij in ima več kot 11 tisoč prebivalcev.

Sedež občine: Mestni trg 1, 5280 Idrija
Uradna spletna stran občine Idrija: http://www.idrija.si

Občina Cerkno

Sedež občine: Bevkova ulica 9, 5282 Cerkno
Uradna spletna stran občine Cerkno: http://www.cerkno.si

Zanimivost v Idriji

Rudnik živega srebra v Idriji obsega več kot 700 kilometrov rovov. Živo srebro so po legendi odkrili leta 1490, kmalu zatem pa se je začelo priseljevanje rudarjev iz nemških, italijanskih in čeških dežel. V skoraj 500 letih delovanja rudnika so izkopali kar 13% svetovne proizvodnje živega srebra.

Občina Idrija
Površina: 294 km2
Število prebivalcev: 11.963
Občina leži v kotlini sredi idrijskega hribovja, kjer se ob znameniti tektonski prelomnici stikata predalpski in kraški svet. Idrija, naše najstarejše rudarsko mesto – danes tudi središče občine – je rasla vzporedno z razvojem rudnika živega srebra.