Prevajanje - Ormož

Prevajanje lahko razdelimo glede na vsebino besedila. Najbolj pogosto je splošno prevajanje. Gre za nezahtevna besedila brez strokovnih izrazov. Kadar prevajamo strokovna ali znanstvena besedila, govorimo s strokovnem prevajanju. Poseba zvrst je prevajanje pravnih besedil, kar je zelo zahtevno, saj mora vsebina ostati identična in imeti enak pravni pomen. Prevajanje literature ali književno prevajanje ima svoje posebnosti. Pri teh prevodih mora prevajalec dobro poznati tudi kulturo iz katere prevaja, zato je takšno prevajanje najtežeje.

Kdo poleg prevajalca sodeluje pri prevajanju ?

Pri kvalitetnih prevodih s prevajalcem sodeluje lektor, ki poskrbi za pravopis in odpravo napak v besedilu. Pogosto je pri prevajanju strokovnih besedilih potreben tudi strokovnjak s področja, ki se prevaja.

Sodni prevod

Posebne vrste prevod je sodni prevod, ki ga overi sodno zaprisežen prevajalec, in s tem jamči istovetnost z originalnim dokumentom.
Najpogosteje se na ta način prevajajo dokumenti kot so:

• zdravniški izvidi
• razne odločbe in poročila uradnih organov, policije itn.
• rojstni listi
• potrdila o nekaznovanosti

Tolmačenje

Mnogo prevajalskih agencij poleg prevajanja ponuja tudi storitev tolmačenja. Poznamo dva glavna načina tolmačenja:

• Simultano ali istočasno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju, tolmač sedi v posebni kabini, preko slušalk posluša govorca in istočasno prevaja.
• Konsekutivno ali konferenčno tolmačenje. Pri konsekutivnem tolmačenju govorec pove del besedila in nato počaka, da ga prevajalec prevede.

Občina Ormož

Občina Ormož spada v podravsko statistično regijo, setavlja jo 61 naselij in ima več kot 12 tisoč prebivalcev.

Sedež občine: Ptujska cesta 6, 2270 Ormož
Uradna spletna stran občine Ormož: http://www.ormoz.si

Občina Središče ob Dravi

Sedež občine: Trg Talcev 4, 2277 Središče ob Dravi
Uradna spletna stran občine Središče ob Dravi: http://www.sredisce-ob-dravi.si

Občina Gorišnica

Sedež občine: Gorišnica 83 a, 2272 Gorišnica
Uradna spletna stran občine Gorišnica: http://www.gorisnica.eu

Zanimivost o Ormožu

V Ormožu se je rodila znana poročevalka iz Bližnjega vzhoda Karmen Švegl. Od leta 2001 za informativni program TV Slovenija poroča o dogajanju na Bližnjem vzhodu.

Občina Ormož
Površina: 142 km2
Število prebivalcev: 12.424
Občina Ormož je del Prlekije - pokrajine med Muro in Dravo. Ena pomembnejših gospodarskih panog je vinogradništvo, ki ga s pridom izkoriščajo tudi v turistične namene, saj po ormoških goricah poteka ormoška vinska turistična cesta.