Vse storitve na enem mestu

Prevajanje - Piran

Prevajanje lahko razdelimo glede na vsebino besedila. Najbolj pogosto je splošno prevajanje. Gre za nezahtevna besedila brez strokovnih izrazov. Kadar prevajamo strokovna ali znanstvena besedila, govorimo s strokovnem prevajanju. Poseba zvrst je prevajanje pravnih besedil, kar je zelo zahtevno, saj mora vsebina ostati identična in imeti enak pravni pomen. Prevajanje literature ali književno prevajanje ima svoje posebnosti. Pri teh prevodih mora prevajalec dobro poznati tudi kulturo iz katere prevaja, zato je takšno prevajanje najtežeje.

Prevajanje

Kdo poleg prevajalca sodeluje pri prevajanju ?

Pri kvalitetnih prevodih s prevajalcem sodeluje lektor, ki poskrbi za pravopis in odpravo napak v besedilu. Pogosto je pri prevajanju strokovnih besedilih potreben tudi strokovnjak s področja, ki se prevaja.

Sodni prevod

Posebne vrste prevod je sodni prevod, ki ga overi sodno zaprisežen prevajalec, in s tem jamči istovetnost z originalnim dokumentom.
Najpogosteje se na ta način prevajajo dokumenti kot so:
  • zdravniški izvidi
  • razne odločbe in poročila uradnih organov, policije itn.
  • rojstni listi
  • potrdila o nekaznovanosti

Tolmačenje

Mnogo prevajalskih agencij poleg prevajanja ponuja tudi storitev tolmačenja. Poznamo dva glavna načina tolmačenja:
  • Simultano ali istočasno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju, tolmač sedi v posebni kabini, preko slušalk posluša govorca in istočasno prevaja.
  • Konsekutivno ali konferenčno tolmačenje. Pri konsekutivnem tolmačenju govorec pove del besedila in nato počaka, da ga prevajalec prevede.
Potrebujete PONUDBE za prevajanje?

Izpolnite obrazec in v nekaj dneh boste prejeli ponudbe.

Natančno opišite kaj potrebujete, navedite konkretne podatke, količino in kdaj želite pričeti s projektom.
POŠTNA ŠTEVILKA
TELEFONSKA ŠT.
Borza storitev ❯❯

Občina Piran

Občina Piran spada v obalno-kraško statistično regijo, setavlja jo 11 naselij in ima več kot 17 tisoč prebivalcev.

Sedež občine: Tartinijev trg 2, 6330 Piran
Uradna spletna stran občine Piran: http://www.piran.si

Zanimivost o Piranu

V Piranu se je rodil Giuseppe Tartini, eden največjih violinistov svojega časa. Zelo znana je bila njegova violinska glasbena šola. Obiskovali so jo učenci iz vse Evrope, zato se je Tartinija prijel vzdevek - glasbeni mojster narodov -.

Občina Piran
Površina: 45 km2
Število prebivalcev: 17.783
Občina Piran je turistično najbolj razvita slovenska občina in eno izmed pomembnejših središč kongresnega, zdraviliškega, igralniškega in navtičnega turizma v severnem Sredozemlju. V občini živijo tudi pripadniki italijanske narodnostne manjšine.