Vse storitve na enem mestu

Prevajanje - Tolmin

Prevajanje lahko razdelimo glede na vsebino besedila. Najbolj pogosto je splošno prevajanje. Gre za nezahtevna besedila brez strokovnih izrazov. Kadar prevajamo strokovna ali znanstvena besedila, govorimo s strokovnem prevajanju. Poseba zvrst je prevajanje pravnih besedil, kar je zelo zahtevno, saj mora vsebina ostati identična in imeti enak pravni pomen. Prevajanje literature ali književno prevajanje ima svoje posebnosti. Pri teh prevodih mora prevajalec dobro poznati tudi kulturo iz katere prevaja, zato je takšno prevajanje najtežeje.

Prevajanje

Kdo poleg prevajalca sodeluje pri prevajanju ?

Pri kvalitetnih prevodih s prevajalcem sodeluje lektor, ki poskrbi za pravopis in odpravo napak v besedilu. Pogosto je pri prevajanju strokovnih besedilih potreben tudi strokovnjak s področja, ki se prevaja.

Sodni prevod

Posebne vrste prevod je sodni prevod, ki ga overi sodno zaprisežen prevajalec, in s tem jamči istovetnost z originalnim dokumentom.
Najpogosteje se na ta način prevajajo dokumenti kot so:
  • zdravniški izvidi
  • razne odločbe in poročila uradnih organov, policije itn.
  • rojstni listi
  • potrdila o nekaznovanosti

Tolmačenje

Mnogo prevajalskih agencij poleg prevajanja ponuja tudi storitev tolmačenja. Poznamo dva glavna načina tolmačenja:
  • Simultano ali istočasno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju, tolmač sedi v posebni kabini, preko slušalk posluša govorca in istočasno prevaja.
  • Konsekutivno ali konferenčno tolmačenje. Pri konsekutivnem tolmačenju govorec pove del besedila in nato počaka, da ga prevajalec prevede.
Potrebujete PONUDBE za prevajanje?

Izpolnite obrazec in v nekaj dneh boste prejeli ponudbe.

Natančno opišite kaj potrebujete, navedite konkretne podatke, količino in kdaj želite pričeti s projektom.
POŠTNA ŠTEVILKA
TELEFONSKA ŠT.
Borza storitev ❯❯

Občina Tolmin

Občina Tolmin spada v goriško statistično regijo, setavlja jo 72 naselij in ima več kot 11 tisoč prebivalcev.

Sedež občine: Ulica padlih borcev 2, 5220 Tolmin
Uradna spletna stran občine Tolmin: http://www.tolmin.si

Občina Bovec

Sedež občine: Trg golobarskih žrtev 8, 5230 Bovec
Uradna spletna stran občine Bovec: http://obcina.bovec.si

Občina Kobarid

Sedež občine: Trg svobode 2, 5222 Kobarid
Uradna spletna stran občine Kobarid: http://www.kobarid.si

Občina Kanal ob Soči

Sedež občine: Trg svobode 23, 5213 Kanal
Uradna spletna stran občine Kanal ob Soči: http://www.obcina-kanal.si


Zanimivost v Tolminu

V vasi Vrsno pod Krnom blizu Tolmina je bil leta 1844 rojen slovenski pesnik Simon Gregorčič. Danes je njegova rojstna hiša v celoti urejena v muzej in ponuja unikaten vpogled v pesnikovo življenje in ustvarjanje.

Občina Tolmin
Površina: 382 km2
Število prebivalcev: 11.430
Občina Tolmin leži v severozahodni Sloveniji, v gornje Soški dolini. Je tretja največja občina v Sloveniji po površini in je dokaj redko poseljena. Večji del delovno aktivnega prebivalstva se ukvarja z industrijskimi dejavnostmi.